我們一起走過了26年

1223日是我和太太的結婚周年,特意回到我們擺喜酒的地方——九龍城,不過「多爵酒樓」已經不復存在。
重臨九龍城,為26年的日子向神感恩
走過獅子石道,抬頭望著以前「所羅巴伯」聚會的地方,想起大專的日子,已是35年前的事,就在這裡我被造就,追求真理的心被點燃,除了經歷靈界的真實,也建立起每日親近主的習慣,九龍仔公園成為我靜處的聖地。
獅子石道的聚會地方在二樓
不久,搬到秀竹園道,這個是我學習事奉的地方,雖然處處踫壁,仍留下不少精彩的片段,回頭看昔日小子的蠻勁,也應給自己一個like。大清早預備早餐去「靈修中心」,中午到九龍塘愛筵禱告,放學後去紅磡開小組,晚上在秀竹園溫習和做功課
前行就是秀竹園道的聚會地方
與太座重臨九龍仔公園,感覺舒服。空氣好,人不多,太多可以選擇安靜的地方。我們坐在長凳上,一同唱詩敬拜和感恩,她和我都感動得流淚,因為這26年不是風平浪靜,但主恩實在豐富,多個的關鍵時刻,多次的奇妙帶領,多番的波折奇遇若不是祂的手在一直引導,那有今日的我和她,那有我們這黎家!當我們一一數算那些年的那些事,我們又一次驚歎神對我們個人和整個家庭的愛,原來,我們一同經歷了20多個扭轉一生的轉變,真是扭轉性的,不只是神蹟奇事!
坐在長凳上,望著有情的天空,我們都落淚了
感謝神,保守了我和太太仍然在祂心意的教會中,不但行真理,更是享受真理。這幾年,我們越踏上恆久復興和享受永生的路上,我和太太在關係上明顯進步,更容易,更自然一齊到主面前,享受每晚一齊唱詩敬拜和禱告!

20年前,兩個畢生難忘的轉捩點…

2015快將完結,這一年十分精彩!個人而言,這一年有幾個「突破」值得記念的,稍後分享。回想20年前,即1995年,也是我人生重要的一年,其中有兩個的「新開始」使我畢生難忘。

首先,我在1995年全身投入文字工作,這個決定影響至今,帶領我到另一個層面。言不盡文字工作對我的幫助,不論是心靈上,知識上,性情上都是非常大的祝福。感謝主,使我有分於影響世界的事奉——文字工作!以下的經歷,也促成我加入文字工作的決心,要將神教導我們的真理傳遍全地!
拋妻棄女出外,差不多兩個月之後,接機的晞晞不認得我!
1995年,我的33歲生日是印度度過的,這次是我第二次上印度和尼泊爾。當年,我們有一個想望,希望與印度巴新的弟兄們一齊同心建造教會,余弟兄也不過是50出頭,相比印度的帶領弟兄,他是非常年青。我們專程由尼泊爾的加德滿都,長途跋涉去印度的Darjeeling,在山城Kalimpong他們的總部El-Shaddai相交,合一沒有成果,其中的細節不多講,但這次的經歷我無法忘記,我為神的心意難過、流淚、感恩……
山城 Kalimpong
巴新弟兄們的總部
我們在正門左面樓梯拍照留念
我們離開印度,但寶貴主沒有離開印度和尼泊爾,原來祂另有榮耀的開始,祂要我們在南亞恢復祂榮耀的心意,結果,1995429日在南亞的尼泊爾開始我們第一次的擘餅聚會,至今已經20年,神為南亞的工作大大祝福了尼泊爾的教會,祂還不斷祝福我們在印度工作,擴大這個流的影響力!

1995年4月29日,南亞尼泊爾的第一次擘餅聚會

神家詩歌第五冊50首,記錄了當時神的帶領!

Change Anything:真正實行計劃,還要不斷調整

作者引用以下的統計數據證明改變是不容易的,即使有實行的計劃:
1.進行婚姻輔導的夫婦,少於1/5是成功;
2.85%的老闆想改善員工的工作表現都是失敗的;
3.98%的人不能持續改變他的壞習慣;
4.只有1/20超肥史的節食者能成功減磅多於一年或以上。

為什麼有計劃想改變的人仍然會失敗告終?作者提到史丹福學者們研究美國四個最受歡迎的減肥計劃,審視它們的成效,結果發現:
1.所有計劃都是有效的;
2.如果參與者遵行和使用;
3.不過,並不多人真正實行。

所有,即使有好的方法和計劃,也是有所執行,從實行中了解自己的限制,加以調整,務使計劃能持續實施。作者有如下的建議:
1. Identify crucial moments 確定關鍵的時刻:認識自己在哪些時候,哪些地方,哪些人,哪種生理、心理狀態下…會出問題。(以建立「一長」為例,是不是早上較好呢?公園?若在公車上又可以怎樣呢?)
2. Create Vital Behaviors 創造至命的行為:建立能起到杠杆作用,幫助實行改變的行動(例:甜跪、瞻仰、奇珍禱告、唱詩敬拜、歡呼
3. Engage all six sources of influence 應用全部  6大因素幫助(例:約附近弟兄姊妹一齊親近主…)
4. Make a bad day a good data 從失敗吸收好處:要達到持續的改變,就不要因為而失敗氣餒,要看見問題所在,經過調整(可能只是微調)後,再執行!(例:下雨天,更改地點;忙碌時,配合短版的奇珍禱告…)


我呢?是否也「升格」了?感謝神,我與理工一同成長

走過脂油滴過的路徑,重溫曾與主同度的情愛路,為另一段新里程打氣!

日特意去回「理工」親近主,懷念3年大專生活的日子。33年前的理工學院,不過是二三流的學府,但今日已升格為大學。我呢?是否也「升格」了?感謝神,我與理工一同成長,祂不但保守,提升了我,且使我越發認識祂和愛祂,又拓展了我服侍的「葡萄園」,園子闊了,井也深了!

1982,即33年前,我不過是20歲的小伙子,踏入大專的門檻,受教於此學府3年,在理工我得的不止是學歷,更重要的是,我在這裡深深經歷過祂,被神琢磨、變化、模造、栽培、挽回…!

感恩回聲
1. 我當追想以往的歷程,祂確愛我,祂確愛我,
當我在曠野荒涼之地,祂就環繞著我。
祂看顧我並保護著我,如同保護眼中的瞳人。
誰像我這蒙神眷愛的,祂實在恩待我。
2.當我巢窩被攪動之時,耶穌恩手,耶穌恩手,
就如兩翅搧展背著我,在祂兩翼之上。
祂安放我在祂愛懷中,並用右手按在我身上,
低聲說我鑒察認識你,你是我心上人。
3.主你的愛已溶化我心,我的良人,我的良人,
我願把我的玉瓶打碎,全把香膏獻上。
就算是死或一生流離,我也必定堅貞跟隨你,
背上十架走未完路程,向著榮耀前進。

圖書館頂的天台是我最想到的地方。那些年,也許我是最早到達校園的學生,但肯定我是最早到天台親近主的一個人。
圖書館頂是我當年在理工親近主其中的一個聖地
從E-Core上,通往天台的唯一入口亦已封閉,看不見草地,看不見那個我專用的角落。心情有點失落,卻沒有忘記有時讀書讀得辛苦,從E-Core的課室走到天台向主傾訴:「為祂奮鬥。」那在走廊的身影彷彿在我眼前,腦在激蕩,心在激動,還記得那時為主讀書的決心,望著天,享受祂的挨近,祂的了解,忍能高飛的一天來到!



舊「相好」已經面目全非

一月頭我會再去印度北部,探望當地的弟兄姊妹,所以,專程去灣仔申請印度簽證,感謝主,一切順利!辦完簽證,途經「森記書局」樓下,一個久違了的地方。

1985-1992年,是我教學生涯的7年,此段時間是我重要的歷史部份,而「森記」是我常去的地方。當年,它是專賣二手書的書店,地舖內外都擺滿舊書,凌亂但有書卷味。那些年,我愛上了台灣的作者三毛,還有張曉風就經常在「森記」尋寶,因為這裡不用花太多金錢買書。直到今日,在我的書架上還有不少是當時在森記買下的書。
路經灣仔軒尼斯道,看見這個廣告牌,緬懷過去。
92年後,不在港島區教書,也就少去森記,有一兩次路過,知道它經營困難,曾轉過兩個舖位。現在它更搬到樓上,地點仍在附近。既然順路,不能不拜訪這舊「相好」,可是已經面目全非,失去了那種舊書店的味道,賣的都是新書,舊書不見了。
凌亂依然,但舊書不再!
帶著惋惜,逗留只一陣子就離開,留下的只有一些模糊的印象——找著【撒哈拉的沙漠】的喜悅,餓著肚看書的我

Change Anything:「6大因素」

有弟兄問究竟還有什麼因素?這本書我還未讀完,不過我會嘗試邊讀邊分享,但請大家記著它並不是聖經,未必完全準確,求主引導我們能得著有用的知識!

弟兄姊妹在心靈操練上有時遇到的難處都是一樣,就是不能持久,三分鐘熱度。其實,建立新的屬靈習慣,例如:短禱、聽信息,我們通常是向主立志:「我明天開始每天歡向主歡呼」一旦失守,繼續求主幫助,勸勉自己要心堅意決,力挺到底!屢敗屢戰,再度失敗後,我們會責怪自己,意志力不足,甚至懷疑自己對神的心不夠真誠。很多問題表面看是因為缺乏「意志力」(willpower),實際上,極可能是因為缺乏「技巧和方法」。

書的作者重複多次「棉花糖實驗」*,一如50多年來重複實驗的結果,約1/3的孩子能堅持15分鐘。作者對該實驗進行調整:實驗前,他先教孩子們一些技巧,例如:轉移注意力等。結果,抗拒誘惑的孩子多了50%!作者又做了其他不同實驗,證實抵抗誘惑的能力(也是一種「意志力」),是可以因為學習而增強,還受多種因素影響。

事實上,作者指出,影響我們行為的起碼有6大因素,每個因素都很重要。但通常我們看不見那些因素,從而把失敗的原因都歸結到缺乏意志力上面。這6大因素:

1.個人動機:動機就是目的、目標和方向,它是推動改變的動力和維持力;
2.個人技巧:成功的改變,一般都需要學習到一些新技術或方法,屬個人性的;
3.社會動機:我暫時改稱為「群體動機」,就是身邊周圍的人對你的行為有巨大影響,請勿忽視;
4.社會技能:我暫時改稱為「群體技巧」,讓周圍的人成為自己的幫助;
5.結構動機:物質或非物質的激勵和獎賞,例如:意義、快樂;
6.結構技巧:懂得利用或改變環境。


*「棉花糖實驗」之父沃爾特.米歇爾( Walter Mischel),始於1960年代末期,著名的棉花糖實驗是這樣的:實驗人員給小孩一顆棉花糖,也給他一個選擇:現在就吃,只能吃這一個;要是等一會兒再吃,可以吃兩個。

一個閑情散步的下午

下午與主閑情散步,在公園竟發現宮粉羊蹄甲的樹上,開滿了深紫色的花,心裏説:怎麽會?入了冬,下意識是花葉凋零的日子,沒有留意在我經常蹓躂地方,已俏俏地掛滿紫花。
獨有一朵是挨在樹榦上的,柔弱卻安穩地盛放著,它獨處在不被騷擾的蔭下,如花是一個驚喜!

Change Anything:「逃出意志力的陷阱」


最近在某網上書店訂了一本書【Change Anything: The New Science of Personal Success】,它的第一部分「逃出意志力的陷阱」已經非常吸引我。我也常常覺得自己毅力不足,好的計劃往往半途而廢,原來我是忽略了其他因素。將此書第一部分粗糙地撮要和翻譯,公諸同好: 

意志力的迷思
當我們想做得更好,尋求突破和改變,但失敗告終時,首先會責怪的是自己缺乏「意志力」。本書作者卻說,這觀點其實是一項「悲劇性的錯誤」,錯誤是因為它是不完整的結論,而可悲是因為這個使我們無法改變的原因,只會它令我們走投無路,變好成為了不切實際的幻想。

我們有不少時候是堅決要改變自己的,但假若我們已經陷入了「意志力」的迷思,那令人喪志和失望的週期會不停出現,隨後是無可避免地降低堅持完成計劃的動力,最終仍是擺脫不了自己的壞習慣。因此,想要改變自己,首先要意識到,缺乏「意志力」不是唯一的原因令你失敗,還有5個影響你改進的因素(當然,神是最大的原因,我是否信靠祂是最重要)。所以,我們不要看不見這些因素,一旦我們看到他們,我們就可以改變他們。要突破自己,需要「研究」自己,認識自己,了解是什麼促使自己留在正路上,又是什麼導致自己的路途顛簸跌宕。

為什麼跑步?

哈哈,快過上次!

生活節奏逼人,有人跑步是為減壓;衣著繃緊逼人,有人跑步是為減磅;體弱多病力逼人,有人跑步是為健康;潮流也在逼人,有人跑步是為稱許…100種人,就有100種理由,我是為什麼跑步呢?

有人說,跨過某個階段,你會愛上跑步,甚至會上癮。我不相信!我不會愛上我從來都不愛的東西,更何況自小我就討厭跑步,沒有速度,也沒有耐力,還要享受別人的目光,我是為什麼跑步呢?


今晚,又跑了4km,比上次快了兩分鐘左右,感謝主!

我是為什麼跑步呢?我是知道的!

不能再拖,不要藉口,我要操練身體!

晚上,與弟兄們親主team,跑步來回田心村與曾大屋運動場(共4 km),爽!
我一直為自己的身體和健康禱告,不忘求主加我運動的決心。這幾天,有兩件鼓勵我做運動,首先是「慈惠分享會」當日,一個妹妹鼓勵我說,必作我消滅「肚腩」的見證人。另外,聽余弟兄信息錄音時,他的一句話:「若不是因為不斷操練身體,今日他不可能站在這裡…」

其實,聖經已經清楚告訴我們,身體是極珍貴和重要的,應該好好愛護:
林前六19:「豈不知你們的身子就是聖靈的殿嗎?」
弗五29:「從來沒有人憎惡自己的身子,總是保養顧惜…」
提前四8:「操練身體,益處還少;惟獨敬虔,凡事都有益處…」
約參一2:「親愛的兄弟阿,我願你凡事興盛,身體健壯,正如你的靈魂興盛一樣。」

主啊,不能再拖,不要藉口,為主的愛願和心意,我要操練身體,更多經歷、享受神,在這時代最大榮耀祂!

續:感懷主恩,絕非偶然!

弟弟在我8歲的時候病逝,沒有留下太多的記憶,十歲前的事,特别是與弟弟一齊的事,只記得無知的我和他都把香口珠吞下肚裏,還被當時的大人嚇壞,他們說:「香口珠會把腸黏住的」。我三番四次對「無記性」的自己,近乎是空白的記憶,有種無奈的怨憤,欸! 
我和弟弟的合照
姐姐夭折,弟弟病故,死剩自己,已經可憐,又不知何故患上小兒麻痹症,缺陷隨身。幼兒時試過高燒不死,智力又沒有突然高飆;皮膚病纏身,11嵗左右又患上黃疸病……總之是淒涼。

不過,神還是留下我的一條小命,藉小兒麻痹症埋下我信主的伏線,從火燒木屋到徙置到藍田,入讀培成小學,一件又一件絕非偶然的事,讓我在這個寶貴復興和恢復的流中有份,至今接近36年,豈可不感恩呢?


入阿Lak的網誌《全新◆恒程》,分享他心靈的經歷吧!

《全新◆恒程》: 『聽』晨鳥之聲 ●『看』父子親情:  早上親主時,『看』到這鳥兒,默想著『 宇宙中特別的同在』…  - 太6:26 你們『看』那天上的飛鳥、也不種、也不收、也不積蓄在倉裏、你們的天父尚且養活他.你們不比飛鳥貴重得多麼。  - 約一3:1 你『看』父賜給我們是何等的慈愛、使我們得稱為 神的兒女.我們也真是...

感懷主恩,絕非偶然!

早上親近主的時候,唱著自己感恩詩的第1, 2節,寶貴神存留我的性命,更使我得救,認識祂的愛:

1.未出母腹,你已愛我
設計、預備我人生
存我性命,賜我氣息
使我深知,你最愛我!

2.主賜貧窮,鋪我道路
認識接受這救恩
捨命的愛,感動了我
流淚悔改,榮耀得救!

之後,想起余弟兄星期五晚為他爸爸的背景感謝神,我就寫多兩節的感恩詩(截至20151027日止,我這首感恩詩共有96節):
95. 生於香港,絕非偶然,
是你為我巧安排,
我父「族俠」,乃為長子
以病為由,來港求醫。

96.文革之前,祖父回鄉,
父親避過這一劫,
姊弟三人,獨我生存,
能在此流,是神心意!
應該是宋王台公園




















我生於20世紀60年代初期的香港,由於父親早年來港醫病,沒有遭遇文革的批鬥,可是我的爺爺在鄉下卻被這場風暴傷害得很深,妻死兒女受傷害,田地、祖屋被侵吞;一個大好人被排擠,「書香世代」的黎家塌了!

知我有一個未見天日也確實有一個比我聰明的小弟,可惜只曾共處5年,因病亡故。Fish感恩有理,我呢?(代續)

芝士流心豬扒

新嘗試:芝士流心豬扒
今晚試做新菜式——芝士流心豬扒,不想太油膩,以焗代替炸,未算做得好好,略嫌豬扒有點乾,焗的時間掌握得不好,可喜的是仍有流心的效果。

三文魚芝士焗蛋

新嘗試:三文魚芝士焗蛋
材料︰
1. 三文魚骨腩750g
2. 2
3. 脫脂奶  150ml
4. 車打芝士  1 or 2

做法︰
1. 三文魚骨腩買回來解凍,洗淨,蒸熟,去骨,壓碎;
2. 焗盤掃油,放三文魚碎在焗盤上;
3. 把蛋和脫脂奶打勻,倒進焗盤;
4. 鋪上車打芝臣芝士;
5.  180度焗 20分鐘至金黃,成了。

寫點我在緬甸親歷的恩情


穿著民族服的團隊
團隊出發前,仰光一直下雨,有時下得很大。感謝主,這十天大部分時間都是晴天,驟雨也不多,令到開幕禮,以致與接觸社區的所有活動都不受影響。

從開始到完結,相信每個參加團隊的弟兄姊妹都會感到滿意,比預期的「收獲」還要多。團隊的追求和訓練蒙神大大祝福,每個都有深刻的體會,個别心靈有不同程度的開眼,但都帶著同樣的心志,盼望在香港,在自己的國家持守所得著的,甚至與弟兄姊妹一同更深經歷享受神。從第一天敬拜,到最一日擘餅聚會,主的同在沒有減少,相反,我們更享受到主的挨近和聖靈的感動!

這一程,我有很多機會認識弟兄姊妹,因團隊生活的每天都有不同 partner(同伴),一齊敬拜、相交、祈禱和行動,不是因為工作才走在一起,心靈連於主的愛和祂的心意中,阿爸、主和我們都滿足而喜樂!而我的同房 ——伍輝(Faith),要忍耐我的鼻鼾聲,感謝主憐憫了他,也是憐憫我,使他不受影響,能以安睡。行程中有幾天肚瀉,多得他沖泡熱騰騰的板藍根,還有寶礦力水特,溫情醫治了我!
兩大型男:Bro. Chang 與「飛飛」
今次帶去的物質合共超過 600 kg,主要來自香港和新加坡,全都順利入境,絕「絕大部分」是合用的東西,感謝各方贊助和捐贈,更要感謝幫忙打包整理的弟兄姊妹,因為類别之多,數目之大,絕非容易處理,少一點耐性也不能勝任!深感「全地合一」的寶貴,像初期教會可互相差派,彼此幫補缺乏,真正活出家的實質和寶貴!

在貧民區的體驗也是難忘,屋子破舊,家塗四牆的情況與印度、菲濟、剛果、贊比亞等國家不遑多讓,物質非常缺乏。然而,緬甸人在心靈方面的需要也極大,他們從小被佛教影響,傳福音有一定的難度,加上軍政府壓制式的管治,認識主的機會也大打節扣。若不是主開路,莫說要建造主心意教會,就是想幫一下窮人也不容易。主真的沒有忘記緬甸人,是祂的熱心使我們開始兩個邦的工作。願更多人願意走出自己的安舒地帶,與主一起走遍各城各鄉!
貧民區
 


這十天的生活都是與當中的兒童一起,日久生情不無道理,而跨越民族、文化,甚至年齡而建立的信任、感情和關係,更是難能可貴。臨别依依,泣淚相擁,不捨之情流露,彼此在珍惜對方,是家的情感!


  

緬甸的第十日,依依不捨

第二個在緬甸的主日,主的榮耀就在我們中間,而參加的本地弟兄姊妹都表示非常享受。他們說從未試過這樣擘餅,自己有分開聲讚美敬拜主,特别享受;有些說更明白擘餅的寶貴,當不同種族弟兄姊妹領受一個餅一個杯,主的死是更有意義。有些年紀小小的姊妹是自己想參加擘餅聚會,雖然未受浸,卻沒有打差她們投入。

每逢星期日黃昏,兒童之家有一個聚會,今次由我們團隊負責。連日來我們教導小朋友不少東西,他們好快學懂,今日就給他們一個表演的機會,轉碟的轉碟,吹口琴的合奏了一曲「甜美家」,唱英詩的合唱了「Consider this Grace」。只不過幾日的時間,就可以有這好的效果,實在為這群兒童感到驕傲。最後,信蓮透過話劇分享被提的信息,最後,所有小朋友都希望成為「Lailai」(劇中的一個角色),做一個親近神愛人的基督徒。

最後一個晚上,團隊離開道别的時候,弟弟妹妹流著淚擁抱、握手,有男孩子也哭成淚人,大家都依依不捨,場面令人傷感。他們重情,所以難過?還是他們太缺乏情,今夜失去,脆弱的心承受不了!

在的士上,我抹了又抹往下流的淚水,為他們禱告:不希望有一個不得救,不清楚福音,不能夠在天上團聚。主最了解離别的苦,因為父曾經離棄祂。主完成了十字架的救恩,要除去「分離」,神與人,人與人,可以永遠一起,有一日,「海也不再有了」!

緬甸的第九日,難忘的敬拜,豐足不缺的人生

https://plus.google.com/+DadsonLai/posts/ae6L4c9yEuW

緬甸的第九日,難忘的敬拜,豐足不缺的人生

珍貴今日早上一起敬拜的時光,非常深刻阿爸和主的愛,筆墨難以形容,言詞不足以描述主同在的甘美。

當人的說話無法表達神愛的深度時,最「安全」的方法,仍然是引用聖經。以下的兩節聖經,就是今日大家所體會神的「愛」:
1. 「不是我們愛神,乃是神愛我們,差他的兒子為我們的罪作了挽回祭,這就是愛了。」      約翰一書 4:10
2. 「神既不愛惜自己的兒子,為我們眾人捨了,豈不也把萬物和他一同白白的賜給我們嗎?」     羅馬書 8:32

下午,我再教他們吹口琴。言語不通,又沒有太多工具幫忙,若不是主賜我智慧,根本很難學懂,但現在大部分學吹的小朋友都會吹奏「甜美家」,看著他們努力練習的神情,真的從心湧出喜悅,好欣賞他們的認真!

捐贈的衣服中有些比較漂亮,特别預留給住在「兒童之家」的小朋友,今日讓他們自己挑選合身和喜愛的衣服,他們非常興奮。在此感謝各方的支持,因為你們,小朋友展露了滿足的笑容。

團隊弟兄姊妹的隨身物資也捐贈出來,連同還未完全送出的物品,我們分隊到貧民區逐家逐戶派送。我們發現,再多物資也不夠填補他們的需要。

緬甸的第七日,了解更多情況,心靈工程有序進行

由於新 「兒童之家」落成,兒童大多數集中在此,我們可以親眼目睹他們一般的生活情況,不論是上學或補習,了解比之前多。過去探望的舊兒童之家,因為地方不足,他們要在不同的單位居住和活動,所以連掌握人數也有困難。

感謝主,因為新 「兒童之家」令我們知道他們較仔細的安排,也大約知道心靈較好,可作大姐姐的是誰,還剩下幾日,我們盼望先教她們親近主,成為其他小朋友的榜樣,漸漸建立各種聚會模式,按聖經而行。一方面,幫助阿Chen的心靈,他雖然有心,但整個生活就有好大的缺欠,禱告求主開他心眼,使他渴慕親近主,能踏上恆久復興之路,終日享受主。另一方面,我們要幫助Stella、Lian及其他當中的同工,讓他們看見主的心意,不單為小朋友擺上,更是為主和主的心意擺上!

除了興趣班,與小朋友一起玩,團隊也會幫忙做家務,弟兄一邊相交一邊洗碗,「同伴時光」發揮得淋漓盡致。

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...